AegiSub

AegiSub은 이용자가 어떤 텍스트 파일이든 간편하고 빠르게 수정할 수 있게 해주는 자막 편집 프로그램입니다.

이 프로그램은 ssa, srt, sub, txt, ass, mkv, mks, 그리고 mka 등, 흔히 쓰이는 모든 자막 파일형식을 인식하여, 지원합니다. 그것은 여러분이 어떤 자막 파일이라도 아무 문제없이 로딩하여 편집할 수 있다는 뜻입니다. 또, AegiSub에는, 다른 언어의 자막을 가지고 있는 경우, 한 줄씩 옮겨적을 수 있는 번역 도우미가 담겨 있습니다.

물론, 자막이 정확한 시간에 나타나도록 모든 텍스트, 혹은 그 일부분만을 이동시키는 동기화 옵션도 제공합니다. 곳곳에 AegiSub라고 불리우는 이 매력적인 어플리케이션을 매우 좋아하는 아마추어 자막 제작자들이 많이 있습니다.